Über uns / About us

Bei Buchuebersetzer konzentrieren wir uns auf die Bereitstellung von Deutsch > Englisch (American English) Übersetzungsdienste mit dem höchsten Niveau für Kundenzufriedenheit - wir werden alles vornehmen, was möglich ist, um Ihre Erwartungen zu erfüllen.

Mit ein paar Optionen und persönlichen Service sind wir sicher, dass Sie glücklich sind mit uns zu arbeiten. Schauen Sie sich auf unserer Website um und wenn Sie irgendwelche Fragen oder Anmerkungen haben, zögern Sie sich nicht uns zu kontaktieren. Wir freuen uns von Ihnen zu hören!  

Besuchen Sie unsere Website immer mal wieder um neue Updates von Büchern die wir übersetzt haben zu sehen. Da ist viel mehr zu kommen!

At Buchuebersetzer, we are focused on providing  German > English (American English) translation services with the highest level of customer satisfaction – we will do everything we can to meet your expectations.

With a couple of options and personal service, we’re sure you’ll be happy working with us. Look around our website and if you have any comments or questions, please feel free to contact us. We look forward to hearing from you! 

Visit our website frequently to see new updates on books we have translated. There’s much more to come!

Warum wir / Why Us

Wir sind ein amerikanisches und deutsches Team, das begeisterte Leser von einer Vielzahl von Genres sind. Im Jahr 2013 haben wir 8 Bücher übersetzt, und zusätzlich verschiedenen Fachtexte und einige Webseiten. 2014 fängt schon außergewöhnlichen gut an und drei Autoren haben uns für insgesamt 11 Buchübersetzungen gebucht. Der Übersetzer, Holger Flock, hat über 20 Jahre in den USA gelebt. Er liest Bücher in Englisch, liebt Kreuzworträtsel und Scrabble. Auch ohne formale Ausbildung ist er sehr gefragt von vielen Indie-Autoren um deren Bücher in Englische (AE) zu übersetzen, so dass sie ein breiteres Publikum erreichen können. Korrekturlesen und Editieren wird Lori erledigen.

We are an American and a German team who are avid readers of various genres. In 2013, we translated 8 books along with numerous technical texts and assorted websites. 2014 is off to an extraordinary start with 3 authors booked for a total of 11 books.

The translator: Holger Flock lived in the US for over 20 years. He reads books in English, loves crossword puzzles and scrabble. With no formal training, he has become sought after by many indie writers to translate their books into English (AE) so they can reach a wider audience.

Proofreading and editing is done by Lori.